Джон Пассарелла - Обряд посвящения[Rite of passage]

17

«Скрипач на крыше» — один из наиболее известных бродвейских мюзиклов о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости.

18

Якитори — японское блюдо из кусочков курицы, поджаренных над углями на бамбуковых шампурах.

19

«Филлис» — профессиональный бейсбольный клуб из Филадельфии.

20

Май тай — алкогольный коктейль на основе рома.

21

НБА — Национальная баскетбольная ассоциация; мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки.

22

Барри Уайт — американский певец в стиле ритм–энд–блюз, известный своим красивым низким баритоном.

23

Лихорадка Западного Нила — не до конца изученное острое вирусное заболевание, которое встречается преимущественно в Африке, Азии и странах Средиземноморья; характеризуется лихорадкой, серозным воспалением мозговых оболочек, поражением слизистых оболочек и др.

24

Дуэнде — персонажи испанского и португальского фольклора, схожие с гномами, гоблинами и домовыми.

25

Серебряный мост — мост в США, проходивший над рекой Огайо и соединявший Западную Виргинию и Огайо. Был построен в 1928 году, обрушился в 1967 году из–за увеличившейся нагрузки, унеся жизни 46 человек.

26

Бличеры — дешевые места под открытым небом на стадионе.

27

«127 часов» — основанный на реальных событиях фильм об альпинисте, который провел почти шесть дней с придавленной камнем рукой, а потом, когда кончились запасы, ампутировал себе кисть.

28

Буллит — Фрэнк Буллит, главный герой одноименного полицейского триллера, самой известной сценой которого является автомобильная погоня по улицам Сан — Франциско.

29

Ди — Мэн — Крушитель (англ. Demolition Man), персонаж из комиксов Марвел.

30

«Сумеречная зона» — популярный американский сериал 1959–2003 гг., смесь фэнтези, научной фантастики, драмы и ужаса.

31

Булфайтер — человек, который отвлекает быка после падения ковбоя на родео.

32

К-9 — название кинологических отрядов.